Taalassimilatie

Elke keer las ik een telefoontje krijg uit België wordt het weer wat moeilijk, Nederlands praten. Toen we in januari een presentatie van 50 minuten moesten geven in de klas zei de leraar: “Ocharme Goele, 50 minuten in het Spaans spreken moet wel moeilijk zijn voor jou, het mag ook iets minder hoor.” Maar bij het voorbereiden merkte ik dat het mij totaal niet uitmaakte of het in het Nederlands, Engels of Spaans moest, ik spreek ze alledrie even vloeiend. Maar ik merk toch dat ik meer omringd ben door het Spaans. Stopwoordjes zeg ik altijd in het Spaans, ik denk meestal ook in het Spaans, … En dit weekend zag ik op Facebook de geboorteaankondiging van een meisje … en haar naam in Nena. En ik moest daarmee lachen, want Nena is meisje in het Galicisch en enkele Zuid-Amerikaanse varianten van het Spaans. Maar achteraf gezien denk ik dat dat voor jullie wel als een mooie naam moet klinken, Nena.

In een van de scholen waar ik werk zijn er heel veel buitenlanders en hoor ik dus ook de vreemdste namen. Een paar voorbeelden:

  • de broers Miracle (eerder Mierakol uitgesproken) en Mighty
  • de zussen Victory en Favour (Febo uitgesproken)
  • de Marokkaanse Asma
  • Sherezane (die hebben zich vast vergist en bedoelden Sheherazade)
  • Leidy (zoals Lady dus) en Sheila (Sjijla uitgesproken)
  • de afkorting Gabi voor Gabriel

Maar ik kan me voorstellen dat er ook veel  namen tussen zitten die voor jullie totaal belachelijk klinken maar voor mij heel normaal lijken: Ainhoa, Anxo, Uxía, Uxía, Aroa, Leire, Lía, Aldara, Iago, Noelia, Clicia, Lúa, …

En Goele zal hier altijd een hele rare naam blijven… Maar wel uniek. 🙂

Advertenties
Categorieën: Algemeen | 1 reactie

Berichtnavigatie

Een gedachte over “Taalassimilatie

  1. Ann

    Goele ons spaanse nichtje 🙂 Gij zijt helemaal uniek hoor lieve Goele!!! Veel liefs van ons XXXX

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Maak een gratis website of blog op WordPress.com.

%d bloggers liken dit: