Algemeen

Groetjes uit Vigo!

IMG_2792

Advertenties
Categorieën: Algemeen | 1 reactie

Taalassimilatie

Elke keer las ik een telefoontje krijg uit België wordt het weer wat moeilijk, Nederlands praten. Toen we in januari een presentatie van 50 minuten moesten geven in de klas zei de leraar: “Ocharme Goele, 50 minuten in het Spaans spreken moet wel moeilijk zijn voor jou, het mag ook iets minder hoor.” Maar bij het voorbereiden merkte ik dat het mij totaal niet uitmaakte of het in het Nederlands, Engels of Spaans moest, ik spreek ze alledrie even vloeiend. Maar ik merk toch dat ik meer omringd ben door het Spaans. Stopwoordjes zeg ik altijd in het Spaans, ik denk meestal ook in het Spaans, … En dit weekend zag ik op Facebook de geboorteaankondiging van een meisje … en haar naam in Nena. En ik moest daarmee lachen, want Nena is meisje in het Galicisch en enkele Zuid-Amerikaanse varianten van het Spaans. Maar achteraf gezien denk ik dat dat voor jullie wel als een mooie naam moet klinken, Nena.

In een van de scholen waar ik werk zijn er heel veel buitenlanders en hoor ik dus ook de vreemdste namen. Een paar voorbeelden:

  • de broers Miracle (eerder Mierakol uitgesproken) en Mighty
  • de zussen Victory en Favour (Febo uitgesproken)
  • de Marokkaanse Asma
  • Sherezane (die hebben zich vast vergist en bedoelden Sheherazade)
  • Leidy (zoals Lady dus) en Sheila (Sjijla uitgesproken)
  • de afkorting Gabi voor Gabriel

Maar ik kan me voorstellen dat er ook veel  namen tussen zitten die voor jullie totaal belachelijk klinken maar voor mij heel normaal lijken: Ainhoa, Anxo, Uxía, Uxía, Aroa, Leire, Lía, Aldara, Iago, Noelia, Clicia, Lúa, …

En Goele zal hier altijd een hele rare naam blijven… Maar wel uniek. 🙂

Categorieën: Algemeen | 1 reactie

Vinden jullie trouwens niet dat Georg Friedrich Händel op Bart de Wever lijkt?

XIR175589

XIR175589 Georg Friedrich Handel (1685-1759) (oil on canvas) by Italian School, (18th century) oil on canvas Civico Museo Bibliografico Musicale, Bologna, Italy Italian, out of copyright

Daar staat zelf deze Stravinskiaanse kat van versteld:

Stravinsky cat.png

Categorieën: Algemeen, Humor | 2 reacties

Een nieuwe start

Het schooljaar is weer begonnen. Joepie!  Deze week ging het allemaal nog wat rustig, maar het was toch leuk om terug in de klas te zitten. Nog een week en dan beginnen ik ook te werken als Engels assistent, en vanaf zaterdag begin ik waarschijnlijk al les te geven aan mijn 6 pianoleerlingen, terwijl we nog ideeën aan het uitwerken zijn om kinderen voor het koor aan te trekken.

En verder nog meer nieuwe dingen: omdat ik meestal ’s avonds vrij heb, heb ik me ingeschreven in de Duitse les! Met mijn diploma en puntenkaart van het middelbaar, waar niet op staat welke van de taal eerste of tweede of zoveelste vreemde taal is, mag ik onmiddellijk beginnen in Intermedio 1, dat gelijk staat aan niveau B1.1. Dat is misschien wel te gemakkelijk voorbij, maar zo kan ik op mijn gemak mijn spreken en schrijven wat verbeteren, en als ik zin heb kan ik altijd op het eind van het jaar als zogezegde ‘vrije’ leerling mee doen aan het examen B1 (dat is dus B1.2).

Gisteren zijn ook de repetities van het orkest weer begonnen. Op 21 oktober geven we een concert met als tema ‘Back to the Future’ (zoals de film), want dat is de dag dat Doc en Marty in de tweede film in de toekomst aankomen. Zo ben ik dus de komende tijd ook vrijdagavond en zaterdagnamiddag bezet.

Over de lessen in het conservatorium valt er nog niet veel te vertellen, we zijn immers nog maar pas begonnen. We hebben dit semester veel vakken van musicologie en zitten daar altijd samen met hetzelfde groepje. Er wordt gelachen en gediscussieerd, en opgeschept over wie er het drukste uurrooster heeft (Uxía wint met 34 uur, maar die werkt wel niet, dus in totaal moet ik zeker niet voor haar onder doen). Morgen, maandag, is voor ons allen de drukste dag, want dan hebben we 7 uur achter elkaar (Dani heeft er 8, maar ik heb vlak daarna nog anderhalf uur Duits, dus ik win). Maar gelukkig krijgen we hier en daar 10 minuutjes extra om te gaan eten of een koffie te drinken.

Verder nog op het programma deze week:

  • Morgen komt de tweede flatgenote (derde met mij erbij) aan.
  • Woensdag hebben ik een ‘meeting’ met Rafael, de leerkracht Engels, die mij wat tips gaat geven voor mij PowerPoint presentatie.
  • Donderdag kan ik eindelijk mijn buskaart gaan halen (dat duurt twee weken, en ik moest een pasfoto indienen, maar die komt niet op de kaart te staan). Minder betalen op de bus dus. Voor de muzieklessen moet ik een andere bus nemen, en daar heb ik ook al een verminderingskaart voor (die maken ze wel direct).
  • Vrijdag ga ik (waarschijnlijk) met Susana, de andere leerkracht Engels, naar Santiago voor de officiële welkomsvoormiddag voor alle Engels assistenten.

Vandaag dus op het nippertje nog twee berichten geschreven; ik had mij al bijna niet aan mijn belofte gehouden om wekelijks te schrijven. Ten laatste volgende week zondag horen jullie normaal gezien weer van mij. Groetjes!

Categorieën: Algemeen, Weekoverzicht | Een reactie plaatsen

Goede voornemens

1 september. Is dat niet die dag van het jaar dat we allemaal goede voornemens maken? Ik heb mij dus voorgenomen om deze blog leven in te blazen. Daar had ik bijna ‘nieuw’ leven geschreven, maar er is nooit eerder activiteit geweest hier. Hoe dan ook, er zal onbewust toch wel een reden geweest zijn waarom ik de url behouden heb.

Na twee jaar in Vigo voel ik me al helemaal Spaans en naar het schijnt is mijn Nederlands ondertussen ook wat achteruitgegaan. Een reden te meer om af en toe eens een blogpost te schrijven. Nu, hoe gaat dit in zijn werk? Voor wie niet elke dag wil langskomen om te kijken of ik iets nieuws geschreven heb zijn er drie mogelijkheden. Één: je meldt je zelf bij WordPress aan en klikt dan op ‘Follow’ op mijn blog, zodat ik in je ‘Reader’ terechtkomen. Twee: je voegt mijn blogadres toe aan je huidige ‘feedreader’. Drie: je komt elke zondag even langs om te kijken of ik wat geschreven heb. Ik zal dan ook proberen minstens één post per week te schrijven. [Edit: Onderaan rechts staat er blijkbaar ook een knopje “Volg” waar je op kan klikken en je mailadres kan invullen, zodat je bericht krijgt elke keer als ik iets schrijf.]

Aan wat voor avonturen kan je je dit jaar verwachten? Wel, voor wie niet meer mee is, ik ga binnenkort in het derde jaar compositie van start, met een heleboel vrijstellingen. Verder begin ik nu ook het tweede jaar musicologie, waar ik erg naar de inhoud van de lessen uitkijk, maar minder naar de koude vingers als je in de winter twee uur of langer in een niet al te goed verwarmd lokaal moet zitten typen. Maar misschien komt daar nu wel verandering in, want we hebben een nieuwe directie, en die gaan er alles aan doen om op vier jaar tijd zo veel mogelijk te veranderen (alles in positieve zin).

Behalve de studies moet er natuurlijk ook gewerkt worden. Ik geef dit jaar geen les meer in de muziekschool (ze wilden liever een vriendinnetje van de dirigent aannemen), maar heb wel een nieuwe uitdaging in het vooruitzicht: vanaf oktober werk ik in twee lagere scholen als ‘assistent Engelse conversatie’. Dat is een soort van beurs van het Spaanse ministerie van onderwijs waar iedereen met een hoger diploma aan kan meedoen. Ervaring is niet vereist, en een diploma Engels (of Frans, want dat bestaat ook) ook niet; je moet een motiveringsbrief motivatiebrief schrijven en een kort telefonisch interview afleggen in de doeltaal. Het is weer eens wat anders, maar ik heb er wel zin in om nog eens intensief met talen bezig te zijn, terwijl ik in mijn vrije tijd mijn eigen projecten verder kan uitwerken (ik ben nog steeds van plan een eigen muziekschool op te richten, en dat idee begint steeds verder vorm te krijgen).

Vorige week is ook een van mijn nieuwe flatgenoten al aangekomen. Ze heet Chloé, ze is Franse, en dus heb ik ook alweer een hele week Frans geoefend (haar ouders waren er ook bij en ik heb hen wat rondgeleid in de buurt). Het andere meisje, Isabela, een Roemeense, komt pas in oktober aan. Nadat ik in juni in de talenschool al een officieel diploma voor Engels (B2) en Spaans (B2) heb gehaald, ben ik van plan in juni 2016 ook het examen Engels (C1) en Frans (B2) te doen. Voor Frans heb ik me al een handboek aangeschaft, maar na die 95% op Engels en nu een jaar als Engels assistent zal het volgende niveau wel geen probleem zijn. Daarna kan ik me dan misschien wagen aan Duits en Galicisch. Jammer genoeg gaan de meeste talen in de talenschool maar tot B2 (alleen voor Engels is er nu ook C1), dus dat is niet echt een grote uitdaging, maar een examen in de talenschool is beter voor mijn portemonnee dan de meeste officiële examens, en de diploma’s zijn over heel Spanje geldig.

Tot zover deze update. Reageer gerust. Ik hoop in de komende dagen ook nog wat mailtjes te sturen naar diegenen die ik volledig verwaarloosd heb het afgelopen jaar. Tot binnenkort.

Categorieën: Algemeen | 4 reacties

Blog op WordPress.com.